Ik dacht, ik probeer Google translate van Khmer naar Nederlands. Blijkt de app alleen de zin ‘Ik hoorde dat de mol het heel goed doet’ te willen vertalen. Bij de andere zinnen komt er niets op het scherm, ook niet als ik andere talen probeer. De vertaling levert bij meerdere keren luisteren het volgende op:
- Tegenwoordig zijn er mensen die goed werken in hun mannen
- Vandaag heb ik een baby, mijn broer doet het goed
- Tegenwoordig zijn er mensen die goed voor hun broeders werken
- Tegenwoordig zijn er mensen die het goed doen, de oudere broer van oom
- Tegenwoordig werkt er een ingebed kind dat goed werkt: hun zoon
- Hij heeft een goede vrouw en een goede zoon
- Tegenwoordig zijn er mensen die goed werken voor hun broeders werken
Gevarieerd 
Als je de zin inspreekt in Google translate op de app of op het internet lijkt de vertaling in Khmer totaal niet op de zin die de man uitspreekt.
Om even terug te komen op wat die scooterrijders tegen elkaar zeiden: in de podcast Trust Nobody hoorde ik dat ze dat dus nagevraagd hadden aan hun Cambodja-kenner. Bottom line: er klopte geen reet van wat er in de ondertiteling stond. Die mannen hebben in de verste verte het niet gehad over “dat de mol goed bezig is”. Pure misleiding van de makers dus! Die scooterchauffeurs hadden het blijkbaar over het feit dat ze blij waren dat de reisorganisatie hun dat jobke had gegeven om de Hollandse toeristen rond te rijden, de centjes die ze daarmee verdienden konden ze goed gebruiken om hun gezin te onderhouden (daar kwam het ongeveer op neer). Het woord Mol is niet eens gevallen!
Zo zie je maar weer: vertrouw nooit de ondertiteling van een taal die je totaal vreemd is. Je wordt belazerd waar je bij staat!
