Topic: Aflevering 5 (deel 3)

[Compuart]

Tijd voor een nieuw deel. Na deel 1 en deel 2 nu dan een deel 3!  

[Knudde]

Waarbij ik ter inleiding nogmaals mijn vraag herhaal:

Ik weet niet of dit onderwerp al aan bod gekomen is (in het weekend misschien??), maar ik zit mij nog steeds af te vragen wat het nut van die Portugese geschreven boodschap was die ze aan die kapel gevonden hebben.

Iemand een clue??

[Taupe]

Hoi Knudde, ik weet eigenlijk niet wat je ermee bedoeld met die kapel???

Explain me plz dan kan ik er ook op reageren

[Knudde]

Ik bedoel dat blad papier waarmee Karen dan aan iemand anders ging vragen om het het te vertalen.
Van: "Hier liggen de doden begraven..." of zoiets...

Dus op de plaats waar ze die eerste sleutel gevonden hadden.

[Cora Bora]

ja wat reageerde ze daar raar op he?

[vlaming]

Ik weet niet of dit onderwerp al aan bod gekomen is (in het weekend misschien??), maar ik zit mij nog steeds af te vragen wat het nut van die Portugese geschreven boodschap was die ze aan die kapel gevonden hebben.

Iemand een clue??

Hier werd al een paar maal melding van gemaakt, maar een verklaring hebben we nog niet gevonden  

Het betreft hier dus de tekst "Neste lugar considera o sepulchro emque depositraõ osmo corpode j.c. p.n. a.m.", de vertaling volgens Karen (met hulp ve Portugees) "Op deze plaats gedenkt men de dode lichamen die hier zijn begraven j.c. p.n. a.m".

Het zou een fake hint kunnen zijn die ons naar Kerstin had moeten leiden (zij was eens te zien op een kerkhof (afl4))

Cheers
Vlaming

[Tweety]

Ik heb me dat ook af zitten vragen. Die tekst lijkt helemaal nergens op te slaan (hier werden vroeger doden begraven o.i.d.). Maar dat papier zal er toch niet voor niks gehangen hebben.

Ik heb ergens de volledige tekst gelezen op dit forum. Ga ik nog ff opzoeken en kijken of de vertaling wel juist is. Maar dat duurt even, dus.....geduld!

[Tweety]

Dank je wel Vlaming, ik word werkelijk op mijn wenken bediend!

Nu nog even uitzoeken waar die tekst op slaat......

[Cora Bora]

waar staan al die afkortingen dan voor?
j.c. p.n. a.m.?
initialen van de doden?
een clue voor de opdracht?
of.................een clue voor ons!!!

soms denk ik dat ik spoken zie.

[vlaming]

Dank je wel Vlaming, ik word werkelijk op mijn wenken bediend!

btw, kun jij portugees? ik vraag mij nl. af of die vertaling wel correct is? een online vertaal prog. slaagt er niet in die zin deftig te vertalen  :-/

Nu nog even uitzoeken waar die tekst op slaat......

suc6 !

ciaooo
vlaming

[Dominiek]

Ik vond dat bericht een beetje te amateuristisch 'neergepend' om van de Mol-Redactie te komen...
Ofwel heeft de Mol daar zelf dat bericht aangebracht, in de hoop dat de kandidaten Kirsten op een plaatselijk kerkhof of zo zouden gaanzoeken, ofwel had de lokale scouts-vereniging net die dag een zoektocht gepland en vragen de akela's zich nog steeds af waar dat blad met hun opdracht zo plotseling naar toe is.

[Tweety]

Of misschien was het gewoon een handige inkopper voor John die meteen voorstelt dat Kerstin daaronder ergens zit.

Gelukkig zegt George meteen: "maar ze is geen dood lichaam". Ook wel een opmerking voor "grappige momenten" trouwens.  

[Master3L]

waar staan al die afkortingen dan voor?
j.c. p.n. a.m.?
initialen van de doden?
een clue voor de opdracht?
of.................een clue voor ons!!!

j.c. = Jorge Colaco  ?

[Doris]

ja, dat zou wel kunnen... misschien zijn de andere letters ook wel initialen van namen die in de serie zijn voorgekomen en wijzen naar kandidaten. iemand nog ideeën wat de anderen zouden kunnen betekenen?

[JOX]

Op de site van .nl staat het volgende vermeld:

"Bij die sleutel hangt ook een religieuze tekst die verwijst naar het huisje waar Kerstin is opgesloten: het einde van de kruistocht van Jezus."
De huisjes werden vroeger bewoond door monniken die er waarschijnlijk ook hun laatste dagen doorbrachten en er dus stierven.. Een soort van dodenhuisjes dus..
waar die letters voor staan is me nog steeds een raadsel alhoewel de term a.m. waarschijnlijk staat voor 'ante meridium' oftewel voormiddag, voor 12 uur dus!

ciao

[JOX]

j.c. staat dan zeer waarschijnlijk voor jezus christus..

ciao

[Jayne]

Eigenlijk ging ik er tijdens de uitzending vanuit dat dat briefje helemaal niet voor de mol-kandidaten bedoeld was, maar daar gewoon hing voor de toeristen.

[konijn]

"Neste lugar considera o sepulchro emque depositra௳mo corpode j.c. p.n. a.m.", de vertaling volgens Karen (met hulp ve Portugees) "Op deze plaats gedenkt men de dode lichamen die hier zijn begraven j.c. p.n. a.m".

Ik kan wel wat portugees, maar heb het idee dat de tekst toch iets anders geluid moet hebben.

• Ik verwacht een spatie tussen corpo en de.
• Ik denk dat het no corpo moet zijn ipv mo corpo.
  
• In mijn browser (maar het kan algemeen) zijn geeft na depositra een vierkantje, dus ik weet ook niet wat daar staat.
  
• En staat er p.n. of p.m.?

Als iemand even de tekst zodanig intoetst zodat hij in explorer goed te lezen is, dan wil ik wel een vertaalpoging wagen.

[JOX]

Gezien mijn vorige bericht zou ik het haast vertalen in iets van:

Op deze plek herdenken wij het dode lichaam van j.c. (Jezus Christus) p.n. (of p.m.) a.m. (als in voormiddag)..

ciao

[Doris]

ja, dat pn am staat gewoon voor de tijd, lijkt mij erg logisch, want tussen am en pm (laten we idd van het pn maar pm maken) zit 12 uur en voor die tijd moesten ze haar bevrijden. ik snap het alleen niet helemaal, want ze wisten toch dat ze haar voor 12 uur moesten bevrijden?