Topic: Aflevering 5 - Deel 2

[Doris]

volgens mij is dat een correcte vertaling, en ik denk dat ze het aan iemand vraagt om te vertalen.....maar die j.c. p.n. a.m, kunnen we daar iets mee?


cheers
vlaming

j.c. is zoals karen als zei jesus christ (of hoe schrijf je dat?). in het engels het je pm en am, misschien heb je dat in het portugees ook maar krijg je er dan punten tussen? dit zou kunnen wijzen op het tijdstip dat ze kerstin bevrijd zouden moeten hebben. nog ff iets: hoe weet george meteen dat vila nova de gaia 150 km is, en aan wie zou karen gevraagd moeten hebben wat het betekend?
Doris

[Doris]

In een van de vorige afleveringen is me wel opgevallen dat Karen (volgens mij als enige) vrij goed Portugees spreekt. Ik vond het toen ook raar dat daar niks over gezegd is want volgens mij is het wel een voordeel als je je makkelijk verstaanbaar kan maken. Zeker met dingen als de weg vragen enzo.

ja, nu je het zegt, ze kon ook dat gedoe vragen van pinto de sousa... ze is al wel eens in portugal geweest, het lijkt me niet logisch dat je portugees gaat leren als je er toch nog niet heen gegaan bent, of in de nabije toekomst dat gaat doen... of zei ze in haar voorfilmpje dat ze al weleens in portugal was geweest? ik heb aflevering 1 namelijk niet opgenomen dus ik kan het ook niet nakijken...
Door

[Han13]

Karen vertaalt dit als: Op deze plaats gedenkt men de dode lichamen die hier zijn begraven

Oke, maar wat moesten de kandidaten daar nu mee? Was dit 'n aanwijzing naar de plaats waar Kerstin zat? Dat werd me niet duidelijk in de aflevering.

nog ff iets: hoe weet george meteen dat vila nova de gaia 150 km is

Hij was toch al vaker in Portugal geweest? Misschien weet hij 't omdat hij er al 'n keer geweest was.

[Ville]

ja, nu je het zegt, ze kon ook dat gedoe vragen van pinto de sousa... ze is al wel eens in portugal geweest, het lijkt me niet logisch dat je portugees gaat leren als je er toch nog niet heen gegaan bent, of in de nabije toekomst dat gaat doen... of zei ze in haar voorfilmpje dat ze al weleens in portugal was geweest? ik heb aflevering 1 namelijk niet opgenomen dus ik kan het ook niet nakijken...
Door

Volgens mij is er nergens ter sprake gekomen dat een van de kandidaten Portugees spreekt. En als je er een keertje op vakantie bent geweest kan je volgens mij een biertje bestellen in het Portugees en dan houdt het toch wel op lijkt me  
Ik kreeg toch de indruk dat ze de taal behoorlijk onder de knie heeft.

[Doris]

Hij was toch al vaker in Portugal geweest? Misschien weet hij 't omdat hij er al 'n keer geweest was.

lijkt me sterk, want dan zou hij al wel eens én in vila nova de gaia geweest moeten zijn én al wel eens op de plaats waar ze op dat moment waren, én dan ook nog eens de afstand uit zijn hoofd moeten weten. en het was ergens in 1992, 93, 94, 95 ofzo. maar ik weet nu hoe ik het moet verklaren, het andere groepje had een soort boekje met kaarten of info, ik denk dat in george zijn groep ook wel iemand zat die zo'n boekje had
Doris

[Doris]

En als je er een keertje op vakantie bent geweest kan je volgens mij een biertje bestellen in het Portugees en dan houdt het toch wel op lijkt me  
Ik kreeg toch de indruk dat ze de taal behoorlijk onder de knie heeft.

ja, hier klopt iets niet. ze houdt iig iets achter voor haar mede kandidaten (of voor de kandidaten als ze de mol is) en de kijkers... weet iemand nog meer momenten waarin duidelijk naar voren kwam dat ze redelijk goed portugees spreekt?
Doris

[Han13]

lijkt me sterk, want dan zou hij al wel eens én in vila nova de gaia geweest moeten zijn én al wel eens op de plaats waar ze op dat moment waren, én dan ook nog eens de afstand uit zijn hoofd moeten weten. en het was ergens in 1992, 93, 94, 95 ofzo.

Hij kan toch 'n grove schatting gemaakt hebben van de afstand. Daarvoor hoeft hij echt niet in beiden plaatsen geweest te zijn.

[Ville]

ja, hier klopt iets niet. ze houdt iig iets achter voor haar mede kandidaten (of voor de kandidaten als ze de mol is) en de kijkers...

Volgens mij heeft ze ook wel eens iets gevraagd aan een Portugees waar mede kandidaten bij stonden. En er was toen niemand die daar op reageerde. Ze vonden het de normaalste zaak van de wereld leek wel.
weet iemand nog meer momenten waarin duidelijk naar voren kwam dat ze redelijk goed portugees spreekt?
Doris [/quote] Bij de geldwagen opdracht??

[Doris]

Hij kan toch 'n grove schatting gemaakt hebben van de afstand. Daarvoor hoeft hij echt niet in beiden plaatsen geweest te zijn.

ja, lijkt me sterk maar zou kunnen. waarom liep john trouwens dat kerkje in, ik vond het een beetje raar. waarom ging ellen bij dat sleuteltje in het hotel met haar neus erboven op staan? dat vond ik vreemd, want ze zag dat touw toch hangen?
Doris

[Han13]

weet iemand nog meer momenten waarin duidelijk naar voren kwam dat ze redelijk goed portugees spreekt?

Bij de denkers/doeners/dromers opdracht was ze in gesprek met 't personeel van 't cafeetje om te komen tot de naam van de eigenaar. Op dat moment was ik wel verbaast dat ze zo goed Portugees sprak.

[Doris]

Bij de denkers/doeners/dromers opdracht was ze in gesprek met 't personeel van 't cafeetje om te komen tot de naam van de eigenaar.

ja dat was met dat pinto de sousa, nog andere momenten? trouwens, wat zei ze dan bij de geldwagenopdracht? wat me toen wel opviel was dat john zei: vinero, vinero, si? niet dat dat zo heeel moeilijk is, maar toch...
Doris

[aggie]

lijkt me sterk, want dan zou hij al wel eens én in vila nova de gaia geweest moeten zijn én al wel eens op de plaats waar ze op dat moment waren, én dan ook nog eens de afstand uit zijn hoofd moeten weten. en het was ergens in 1992, 93, 94, 95 ofzo. maar ik weet nu hoe ik het moet verklaren, het andere groepje had een soort boekje met kaarten of info, ik denk dat in george zijn groep ook wel iemand zat die zo'n boekje had
Doris

Stel dat George de mol is, zou hij dan niet blij zijn dat iedereen denkt dat ze naar villa nova de gaia moeten?
Conclusie: onmolse actie van George

[Ville]

ja dat was met dat pinto de sousa, nog andere momenten? trouwens, wat zei ze dan bij de geldwagenopdracht? wat me toen wel opviel was dat john zei: vinero, vinero, si? niet dat dat zo heeel moeilijk is, maar toch...
Doris

Ik denk dat ik in de war ben met het fragment wat Han net beschrijft van de denkers/dromers/doeners opdracht....sorry  

[Doris]

Stel dat George de mol is, zou hij dan niet blij zijn dat iedereen denkt dat ze naar villa nova de gaia moeten?
Conclusie: onmolse actie van George

Maar hij zei toch juist dat vila nova de gaia zo ver wag was? dus niemand dacht toch meer dat ze daarheen moesten? of zei hij juist dat ze naar vila nova de gaia moesten? Ik snap der nix meer van...

Ik denk dat ik in de war ben met het fragment wat Han net beschrijft van de denkers/dromers/doeners opdracht....sorry  

nee hoor, bij de denkers vroeg karen iets in het café en toen kwam daar pinto de sousa uit. ik had het daarna over de geldwagen opdracht waarbij john vroeg vinero? vinero, si?
of bedoel je iets anders?
Door

[Ville]

nee hoor, bij de denkers vroeg karen iets in het café en toen kwam daar pinto de sousa uit. ik had het daarna over de geldwagen opdracht waarbij john vroeg vinero? vinero, si?
of bedoel je iets anders?
Door

Ja, ik zei dat Karen volgens mij bij de geldwagen opdracht ook in het Portugees een discussie met iemand voerde maar achteraf is dat de denkers/dromers/doeners opdracht geweest.

[aggie]

Maar hij zei toch juist dat vila nova de gaia zo ver wag was? dus niemand dacht toch meer dat ze daarheen moesten? of zei hij juist dat ze naar vila nova de gaia moesten? Ik snap der nix meer van...

Dat draait het dus om
Toen in zijn groep die plaats voor het eerst ter sprake kwam, zei hij dat dat niet kon, want te ver weg. En dat zou een mol toch niet doen

[Doris]

Toen in zijn groep die plaats voor het eerst ter sprake kwam, zei hij dat dat niet kon, want te ver weg. En dat zou een mol toch niet doen

het is toch onmols?
wat me opvalt is dat er weer van die groepjes zijn, bijvoorbeeld prince en john. vorig jaar had je bijvoorbeeld dan en yvonne, die elkaar hadden gezworen dat ze de mol niet waren... denken jullie dat prince en john dit ook gedaan hebben? ik weet niet zeker of het echt zulke goede vrienden waren, maar ze waren toch ook wel eens samen op de chat, en ze gaan gewoon vaak met elkaar om... ellen en harry hebben ook op de een of andere manier iets met elkaar, ik weet niet precies wat, maar zij zouden elkaar denk ik niet zweren dat ze de mol niet waren, zo close zijn ze niet...
Doris

[Ville]

het is toch onmols?
wat me opvalt is dat er weer van die groepjes zijn, bijvoorbeeld prince en john. vorig jaar had je bijvoorbeeld dan en yvonne, die elkaar hadden gezworen dat ze de mol niet waren... denken jullie dat prince en john dit ook gedaan hebben? ik weet niet zeker of het echt zulke goede vrienden waren, maar ze waren toch ook wel eens samen op de chat, en ze gaan gewoon vaak met elkaar om... ellen en harry hebben ook op de een of andere manier iets met elkaar, ik weet niet precies wat, maar zij zouden elkaar denk ik niet zweren dat ze de mol niet waren, zo close zijn ze niet...
Doris

Het is gewoon opvallen hoe vaak Harry en Ellen bij elkaar in de groep zitten of samen afgezonderd worden. Datzelfde gold trouwens voor Kersin en Karen. Die waren ook telkens samen.

[Doris]

Het is gewoon opvallen hoe vaak Harry en Ellen bij elkaar in de groep zitten of samen afgezonderd worden. Datzelfde gold trouwens voor Kersin en Karen. Die waren ook telkens samen.

ja... maar kerstin stemde op karen
Door

[aggie]

Vorig jaar waren er zeker groepjes: Dan/Yvonne tegenover Sigrid/Doortje. Maar of dat dit jaar weer gebeurt